Capítulo 7: Límite gris
Las enciclopedias y colecciones de literatura estuvieron desde el principio.
¿Estaban allí cuando la doctora entró por primera vez?
Sí.
Todo se vuelve F... Fifteen...
Cada colección llegaba hasta el volumen 15.
¿Sabes por qué?
No.
No hacíamos más que comprar lo que nos pedía.
Nos pidió muchas cosas.
Como esos bloques y otras cosas curiosas, por ejemplo.
Comida
Bloques
Ropa
Comida
Partes de televisor
Microondas
Comida
Suministros generales
¿Partes de televisor?
¿Visteis ese viejo televisor en su habitación?
Nos pidió esas partes porque se rompió.
Eso fue en abril.
¿Lo reparó sola?
Supongo.
Pero era muy viejo...
¿No habría sido mejor comprar uno nuevo?
Pensé lo mismo,
pero tal vez se encariñó con él.
Pasó 15 años en esa habitación.
¿Quién estaba en el laboratorio durante el incidente de hace quince años?
Veamos, yo...
Mizutani, el programador...
y la esposa del director.
¿Dónde está la habitación de Mizutani-san?
¿Habéis descubierto algo?
No, nada aún.
¿Quieres distraerte jugando un poco?
Si quieres, tú también, profesor.
Aunque este sitio parece algo monótono,
contamos con una sala de juegos.
Lo siento, pero debemos resolver el caso antes de que llegue la Policía.
Ve con ella.
¿Profesor?
Yo preferiría mantenerme concentrado.
Pero a ti se te secará el cerebro si sigues así.
¡Espera, profesor!
¿Se te secará el cerebro?
Es uno de sus chistes sin sentido.
Qué lástima.
Me reuní con la doctora
muchas veces antes del incidente.
Tenía catorce años, ¿verdad?
Era muy guapa.
Acababa de regresar de Estados Unidos y todos comentaban lo inteligente que era.
La prensa solía venir a menudo.
Pero dejaron de venir después del incidente.
Hasta donde sé.
¿Qué crees que buscaba el asesino?
¿Cómo pretendes que lo sepa?
Por ejemplo, ¿había información por la que habría valido la pena matar?
Bueno, hablamos de Shiki Magata.
Puede que tuviera algo que valiese miles de millones de yenes o incluso más.
Aunque una vida me parece demasiado.
¿Sabes si alguien le guardaba rencor al director?
Empiezas a comportarte como un detective, ¿eh?
Soy un simple profesor universitario.
Nadie le guardaba rencor.
Como investigador, deberías saberlo.
Este sitio es insuperable.
Dudo que alguien estuviera disconforme.
Entonces, ¿el asesino fue alguien de fuera?
No, un tercero jamás habría podido entrar.
No hay entradas ni salidas secretas.
Parece algo sobrehumano, desde luego.
Oh, profesor Saikawa.
No pude encontrar el bolso de Miki-san.
Es probable que se lo haya llevado el asesino.
Tenía un regalo para la doctora, ¿no?
Eso parece.
Pero quizás contenía otras cosas importantes.
¿Le preguntaste a Miki-san?
No, pero hagámoslo ahora.
Oh, Yamada-san.
Oye, ¿cuántos años tienes, Nishinosono-san?
Estoy a punto de cumplir veinte.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
En diciembre.
¡Aún faltan cuatro meses!
No puedes esperar a convertirte en adulta, ¿eh?
Qué manos tan bonitas.
Debiste tener una vida fácil.
Eso no...
¿Eres zurda?
Tampoco llevas anillo, claro.
Shimada-san, ¿eres soltera?
Sí. No me interesan los hombres.
Prefiero ver anime.
Ya veo.
Pero el profesor Saikawa es increíble, ¿verdad?
Acabas de decir que no te interesaban los hombres.
Pero no pareciera que estuviera vivo.
Es como si su corazón no latiera.
Me hace sentir extraña.
¿Lo entiendes?
No.
Claro que no, solo tienes diecinueve años.
Puede que parezca frío,
pero es muy amable.
¿Podrías darme un ejemplo?
Bueno...
No se me ocurre nada en este momento.
Qué calentita.
Eres muy mona, Nishinosono-san.
Pero no creo...
que tengas alguna oportunidad.
Disculpa.
Adelante.
Souhei Saikawa.
Debes de ser el profesor Saikawa.
El señor Yamane me dijo que vendrías.
Creo que es hora de que me vaya...
Oye, Nishinosono-san.
¿Sí?
¿Quieres probar algo divertido?
¿Di-divertido?
Eso.
Vamos, desnúdate.
¿Qué?
¿Estás solo?
Me dijeron que una chica te estaba ayudando en la investigación.
Una de las empleadas la llevó a la sala de juegos.
Vaya, ¿en serio?
2-B Shimada
No entendí lo que me dijiste.
Ya te lo dije, en cuanto entres,
verás todo lo que imagine tu cerebro.
Eso es imposible.
Aquí vamos, ¿estás lista?
¡O-oye, espera!
¡¿Quién inventó algo tan aterrador?!
La doctora Shiki Magata.
¡No veo nada! ¡Shimada-san!
Aquí tienes.
Gracias.
Sé que no es un buen momento para preguntarte al respecto.
Descuida.
Aunque espero que no tome mucho tiempo.
No deberíamos tardar mucho.
Tengo tres preguntas.
Primero, ¿notaste algo extraño en el señor Shindou cuando estuviste con él?
Nada en particular.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser el responsable
de los asesinatos de la doctora Magata y el señor Shindou?
Para nada.
¿Sabes qué impulsaría a alguien a matar a la doctora Magata?
No lo sé.
Ya veo...
No debería sorprenderte.
No sé casi nada sobre mi hermana.
Dada la situación de nuestra familia,
estuvimos separadas desde que nací.
Y tras el incidente de hace 15 años,
nos distanciamos incluso más.
¿De verdad?
Es un diario.
Escribo en él a todos los días.
Ya sabes, para procurar no olvidar nada.
¿Qué tipo de persona era Shiki?
Lo siento.
Si no quieres contestarme, lo comprendo.
¿Sientes interés por mi hermana?
Sí.
Además de seguir sus logros,
leí todos los libros y entrevistas que pude.
Quedé impactado por cuán único e increíble era su intelecto.
Desearía haber tenido la oportunidad de hablar con ella en persona.
Sé que a mi hermana le habría encantado hablar contigo.
No estoy tan seguro.
A lo largo de mi investigación, nunca me pareció alguien fácil de entretener.
Ya veo...
A decir verdad, solo nos vimos unas cuantas veces.
Vivió en Estados Unidos durante sus años de primaria y secundaria.
Sin embargo, siempre que nos veíamos
resultaba ser una experiencia reveladora.
Desde su personalidad hasta su manera de pensar...
Todo era completamente diferente a mí.
Es difícil de explicar...
Tenía el poder de atraparme...
Era como si fuéramos la misma persona.
¿Tiene sentido?
Sí, aunque...
nunca tuve la oportunidad de conocerla.
Oh, es cierto.
De hecho,
pude verla,
pero fue después de que dejara este mundo.
Parecía muy joven para alguien de su edad.
Es porque su tiempo se detuvo.
¿15 años en un lugar como este?
No me lo puedo imaginar.
Espero que no me malinterpretes,
pero creo que estaba conforme con su vida aquí.
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
No puedo hablar por ella,
pero creo que, en definitiva, esto es lo que quería.
¿Te puedo preguntar algo?
Adelante.
Las mujeres no son tu punto fuerte, ¿verdad?
No puedo decir lo contrario.
También me parece que aunque seas una persona muy emotiva,
decides contener tus emociones.
Eres muy perceptiva.
Creo que compartes ciertas características con mi hermana.
Es todo un honor que pienses así.
Profesor, ¿por qué quieres saber
qué le pasó a mi hermana?
Bueno, siento que tengo el deber de hacerlo.
¿Por ti mismo? ¿O...?
No lo sé.
Oh, casi lo olvido.
Parece que no pudieron encontrar tu bolso en el helicóptero.
¿De verdad...?
Tenía un regalo para tu hermana, ¿verdad?
Sí, una muñeca.
¿Una muñeca?
¿Ocurre algo?
No es más que una suposición...
pero creo que lo único que le interesaba
a tu hermana era la mente humana.
Así que, creo que para ella, un cuerpo humano
y una muñeca eran más o menos lo mismo.
¿Sabes?
Acabo de recordar algo de mi hermana.
Me encantaría escucharlo.
Fue justo después de caerme de un columpio
y rasparme la rodilla en el suelo.
En cuanto vi la sangre, comencé a llorar.
Y mi hermana dijo...
"El cuerpo humano no es más que un recipiente".
Después, colocó sus manos sobre mis mejillas y dijo...
"Por eso, no importa el daño que pueda recibir tu cuerpo,
jamás cambiará lo que siento por ti".
¿Por qué todo tuvo que terminar así?
Los humanos somos criaturas tan necias.
Oh, cuánto desearía poder escapar de este mundo injusto...
Comparto el sentimiento.
No, no puedo decir tales cosas.
Mi hermana se habría burlado de mí.
Puede que no sea el momento o lugar para decírtelo,
pero disfruté mi charla contigo.
Yo también.
Algo me dice que volveremos a vernos.
¡No puede ser!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ves?
¡Es un secreto!
¿Eres capaz de sonreír así, profesor?
Hablas del profesor Saikawa, ¿no?
Acabo de hacer algo pervertido con él.
¡Shimada-san!
¿Eres capaz de emocionarte tanto?
¿Me llamaste?
¿Quién eres?
No es la primera vez que escucho esa pregunta.
Soy Michiru.
¡Parad la broma!
¿Quién es el responsable?
Utilizan los datos de la doctora Magata...
¿Shimada-san?
Te equivocas. Soy Michiru.
¿Dónde estás? Reunámonos en persona.
Me tienes antes tus ojos.
¡Hablo del mundo real!
Para mí, esta es la realidad.
Tú me llamaste.
¿A qué te refieres?
Nishinosono-san, perdiste a tus padres, ¿verdad?
¿Recuerdas ese día?
El accidente fue de noche, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Lloraste?
Sobreviví...
Fui la única que quedó con vida.
En eso somos iguales.
¿Qué llevabas puesto esa noche?
Púrpura...
Esa noche...
llevaba un vestido púrpura.
Me encantaba. Mi madre lo había hecho para mí.
¿Qué sucedió con él?
Lo tiré.
¿Por qué?
Porque se manchó.
Con qué se manchó.
Con sangre...
Se manchó de sangre.
Lo lavé muchas veces...
Aunque jamás había lavado nada en mi vida.
Lo lavé, pero la sangre nunca se fue.
Lo tiré por tristeza.
¿De quién era la sangre?
No lo sé.
Nishinosono-san.
Quiero preguntarte algo.
Ya que perdiste a tus seres queridos,
¿cómo has podido vivir hasta ahora?
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!
¿De verdad estuviste sola?
Sé que alguien estuvo a tu lado cuando sucedió.
¿Profesor?
El profesor Saikawa...
Nishinosono-san, en este lugar,
puedes ver todo lo que quieres saber.
Tendrás ante ti a todos con los que quieras hablar.
Así fue el mundo en un principio.
El mundo en que vives es un lugar muy restrictivo.
Aunque recibas una enorme cantidad de información,
se olvida y se pierde en poco tiempo.
Pero no debería ser así.
Nishinosono-san, ¿vendrás aquí?
¿Qué pasa? No tengas miedo.
Así es como debería ser el mundo.
Qué lástima.
Adiós, espero que volvamos a vernos.
¡Nishinosono-san! ¡Nishinosono-san!
¡Nishinosono-san!
Qué alivio.
¿Qué estabas viendo?
Algo... muy importante.
Lo siento.
¡Profesor!
Ve a vestirte, Nishinosono-kun.
¡Me reuní con ella!
¿Con quién?
¡Con la doctora Magata!
Buenas tardes, tía Yumiko...
Aunque... parece que llegaste un poco tarde.
Tío,
ensucié tu regalo de cumpleaños.
Sí.
¿Podré seguir viviendo mientras lo tenga?
Sí.
Lo hice todo por mi cuenta
e intentaste detenerme.
¿Lo comprendes?
Shiki, mátame, por favor.
No te preocupes, tío.
Sé que algún día nos matarán.
Hasta entonces,
vivamos honradamente y confiemos en el orgullo humano.
Esas palabras...
son algo que jamás pude olvidar.